Ürkünç, gizemli, gerilimli, benzersiz...

Çağımızın en güçlü yazarı…”

Sarhoş, yoksul, ezik, dışlanmış Edgar Allan Poe, dingin ve erdemli bir Goethe`den ya da Walter Scott`tan çok daha fazla hoşuma gidiyor. O ve onun gibi özel yapıdaki adamlar için şöyle diyeceğim: ‘Bizler adına acı çektiler.`”

- Charles Baudelaire

Morgue Sokağı Cinayeti`ndeki öyküler, İngilizce asıllarından ve Memet Fuat`ın yazara bağlılığı en önemli ilke kabul eden anlayışıyla çevrilmişir.

Garip, dengesiz ve saplantılarla dolu yapısının kendini cinayete ya da deliliğe sürüklemesini önlemek için, Poe`nun elinin altında bir başka zehir vardı. Herkesin aynı rahatlıkla kullanamayacağı bir zehir: Güzel ve özenli yazısıyla, arada bir derin üzüntüsünden sıyrılmasını sağlayan, ürkünç, kasvetli ama avutucu imgeleri kâğıda döktüğü mürekkepten söz ediyorum.”

- Marie Bonaparte